Jaro, 1942 Hitlerovy U-booty roznášejí zkázu v severním Atlantiku potopením více než 1000 spojeneckých lodí a hrozbou
zničení zásobovacího spojení z Ameriky do Anglie. Pro nemožnost rozluštění nových U-botových rádiových kódů bojují spojenci naslepo proti německému útoku.
Rychlost nepřítele osm. Úhel k boku, šedesát stupňů.
Bod nastaven.
Hloubka nastavena.
Vzdálenost pětset.
Vzdálenost pětset, nastavena.
Nastavit rychlost torpéda. Třicet čtyři uzlů.
Připravit na rozptylnou střelbu ze zásobníků jedna a čtyři!
Zásobníky jedna a čtyři připraveny.
Rozptylná střelba...
Pal!
Torpéda jedou... Pět...
Čtyři...
Tři...
Dva...
Jedna...
Teď.
SkvěIý zásah, kapitáne!
Přelomili jsme jim záď, pánové!
Rychle se blížící lopatky. Na stoosmdesáti!
Je to destroyer!
Dolů na devadesát metrů. Oba motory naplno vpřed!
Všechny ruce dopředu!
Uzavřít zásobníky torpéd!
Kormidlo na pravoboku na dvacet.
Kormidlo na dvaceti.
Zkontrolujte všechny otvory v trupu.
Pojďme s tím hlášením.
Přecházíme přes 200 stupňů.
Čtyřicet pět metrů. Rychlé potopení, kapitáne.
Oba hydroplány, prosím.
Otáčka? Ustálila se na 220 stupních.
Kontakt se přesunuje napravo.
Motor na levoboku zastavit.
Motor na levoboku zastaven.
Motor na levoboku napůI zpět.
Hloubkové nálože!
Držte se. Ty nálože se sypou všude kolem nás!
Opatrně, to je průsak paliva!
Zastavte ten průsak!
Spadla se na 120 metrů, kapitáne.
Vypusťte všechny nádrže! Na hladinu! Na hladinu!
Všude čisto! Hlídka na vež!
Strojovna! Odpovězte mi!
Potřebuji hlášení poškození, Hansi!
Všichni jsou mrtví, kapitáne. Všichni naši mechanici.
Hlavní mechanik, ten tlustý kluk, celé osazenstvo strojovny. Všichni mrtví.
Levoboční výfuk poškozen. Diesel na levoboku zatopen.
Kliková skříň je plná mořské vody. Diesel na pravoboku...
...odešel před dvěma dny.
A co je s mými bateriemi? Poškozené. 300 ampérů přední, 200 zadní.
To je nepoužitelný!
Máme jen dost výkonu na potopení se a možná trošku manévrování.
Díky, Hansi. Předej dál zprávu aby se šetřilo elektřinou.
Spojaři! Kapitáne?
Do Berlína: Poloha 85-32.
Oba dieselové motory nefungují. Jedeme jen na elektromotory. Pošlete pomoc.
Tady je. Hej, Andy! Kde jsi byl? Je tu celá posádka.
Pojď sem. Seznam se s Joanie. Joanie, tohle je Andy Tyler.
Ahoj. Můj nejlepší přítel. Byli jsme spolu v Annapolis.
Rád tě poznávám. Donesl jsem ti doutník od Larsona.
Na našeho dalšího kapitána ponorky. Díky.
Poručíku! Nedáte si pár piv s nováčky?
Rozkaz, Griggsi. SkvěIý.
Pane Tylere! Pane Tylere! Hmm?
Moje máma je tu na návštěvě. Můžu ji sem přivést?
Rozkaz, Triggere. To je ten poručík o kterém jsem mluvil.
Poručíku Tylere!
Dobrý den Prudence, Louiso, paní Dahlgrenová, kapitáne.
Kde je nějaká dívka, Andy? To nejste vy, přijít takhle sám.
Bojím se že bych žádnou tak narychlo nesehnal, madam.
Kapitáne, mohl bych si s vámi promluvit?
Samozřejmě. Zlato, omluvíš nás?
Hned jsme zpět.
Nedostal jsem svoji loď.
Já vím.
Se vším respektem k vám, mohlo se to stát jedině tak,
že jste nedal svoje doporučení.
Správně. Prostě si nemyslím, že jste připraven.
Co tím myslíte, že nejsem připraven?
Pane, vysloužil jsem si svoji hodnost na S-33. Jsem kvalifikován ve všech oblastech.
Žádný výkonný důstojník nemá vyšší hodnocení než já. -Andy!
Prostě nejste připraven převzít kontrolu ani sám nad sebou.
Už jsem se rozhodl. A dost.
Pane Tylere. Jak se máte, pane?
Bavíte se dobře? Sakra dobře bocmane.
A co vy? Hledám cestu, jak se dostat pod vodu.
Jsem mořský vlk. Potřebuji sůI.
Torpédoval mě, bocmane.
Devět měsíců na palubě S-33,
dělal jsem to nejlepší co umím.
Všechno jsem udělal a pak ještě jednou,
jenom abych si byl jistý, že jsem napoprvé na nic nezapomněI.
Dostaneš svoji šanci. U námořnictva jsou i jiná velitelství.
Vy jste to věděI?
A nevaroval mě.
To není moje věc.
Klub je uzavřen! Čas odejít!
Jděte. Ven. Všichni ven.
No tak, jdeme.
Co to všechno znamená, Seržante?
Vy jste tady velitel? Správně. Já jsem velíci důstojník na S-33.
Tito muži mají čtyřicetiosmi hodinový opušťák.
Ne, pane, už ne.
Co to sakra ti ptáci dělají mojí lodi?
Vypadá teď jako zasraná Náckovic ponorka.
Hej, Andy. SkvěIý den na plavbu.
Nedají mi ani blbých pět minut abych si vychutnal svoji svatbu. Pět minut!
Co se tu děje? To kdybych věděI. Nasaď si čepici.
Ano pane.
Pane Tylere, svolejte posádku. Ano, Kapitáne.
Posádka! Všichni sem! Do formace! Hned!
No tak dělejte! Formace!
Kaptain Dahlgrene, všichni členové posádky přítomni a připraveni, pane!
Výborně. Pohov.
Omlouvám se že vám byl zkrácen čas volna, ale naše plány se změnily.
Máme dvě hodiny k vyplutí na moře a připravit se na hlídkování.
Pane Larsone, ať vaši muži nacpou torpédomety jejich nejlepšíma rybičkama.
Pane Emmette, zahřejte diesely a nabijte baterie.
Pane Tylere, my si vezmeme na starost zásoby.
Pánové, teď je řada na nás. Toť vše.
Póóózor!
Rozkaz, kapitáne.
Posádko rozchod! Slyšeli jste velitele! Naložit sklady!
Máte šedesát sekund na obleční montérek a pustit se do toho!
Pane Tylere, to je doopravdy, nebo je to jenom cvičení?
"Teď je řada na nás" ... co to znamená?
Myslel jsem že máme dva dni opušťák. Co se děje?
Nevím, ale já na to přijdu. Teď se pusťte do práce.
Všichni odcházející důstojnící, hlaste se v docích.
Kapitáne Dahlgrene, můžete mě trochu zasvětit do toho, co se tu děje?
Očividně nepojedeme na Karibickou Základnu.
Ne, to ne. Jedeme na speciální misi.
Budete o všem informován spolu s panem Emmettem a panem Larsonem hned jak budeme na cestě.
Rozkaz, pane. Andy, poslouchej.
Budu potřebovat to nejlepší, co ze sebe dostaneš,
bez ohledů na rozepře které mezi sebou možná máme.
Rozumíme si?
Ano pane. Dobře.
Teď najdi spojaře Wentze a potichu ho eskortujte do hlavní kanceláře.
Pane Tylere. Jak to jde, synu?
Výborně, Admirále Duku. Co vás sem přivádí?
On. To je Poručík Hirsch.
Pojede s vámi na ponorce.
Na téhle cestě nepracujete pro Sublanta. Pan Hirsch velí téhle akci.
Teď je velitel on. Cokoli bude chtít, to taky dostane.
Samozřejmě.
To je on?
Jestli jsem to dobře pochopil, tvá rodina pochází z Koblentzu.
Dobří Rýnští farmáři.
Rozmíte mi, pane Wentzi?
Ano pane.
Dokážete mluvit přijatelnou němčinou? Dokážete v ní číst a psát?
Nebo jsi jen farmářský synek s německým jménem?
Pane poručíku, jsem jen farmářský synek. Takový, co umí dobře číst, psát i mluvit.
Studoval jsem němčinu na Brown universitě, než jsem se zapojil do války proti fašismu.
Děkuji vám, Wentzi.
Díky, Wentzi. To je proteď všechno.
Poručíku, připravte loď na potopení. Rozkaz, pane Admirále.
Pane Tylere, prosím
neříkejte ostatním, že jsem napůI Němec.
Nenáviděli by mě.
Jo, jasná věc, Wentzi.
Velící důstojník Lane do barvírny.
Všechno v pořádku, Pane Tylere?
Všechno ťip ťop, Eddie. Ťip ťop.
ChtěI bych vám poděkovat za ten opušťák.
A moje dívka taky.
Jste dobrej chlap, pane Tylere.
Srdce na správném místě.
Musíte tomu dát trochu času.
Jo, slyšel jsem, co se vám stalo.
To je jedna z výhod vidět a přitom... nebýt viděn.
Byl byste překvapený některýma kecama, které zaslechneme.
Chlapče, netřískej s těma vajíčkama tolik.
Sakra. Omluvte mě, pane Tylere.
Hele, všechno co musíš udělat je vzít to oběma rukama, chlapče, oběma rukama!
Tylere!
Kdy jsi mi to sakra chtěI říct? Slyšel jsem to od bocmana.
Co jsi chtěI, abych ti řekl? Vysral se na mě.
Budeš převelen na jinou loď.
Promiňte. Mohl by mi někdo z vás dvou říct, kde najdu ředitele téhle věci?
To jsem já, koženej kabáte. Můžeš s tím náklaďákem odjet. Za chvilku je prázdný.
Prázdný bude hned. Tady je rozkaz.
Ty krabice dejte do podpalubí. Kdo kruci jste?
Major Coonan, Zpravodajský Úřad Námořnictva. Jedu s váma, chlapci.
To je moje zavazadlo. Když bude nějaký problém, jděte za panem Hirschem.
Uhněte! Uvolnit všechny lana!
Uvolněno! Vytáhnout záďové lana.
Uvolnit záď!
Kormidlo rovně, vpřed na jednu třetinu.
Vpřed na jednu třetinu!
Poklop uzavřen.
Strojovna, zajistit diesely. Přepnout pohon na baterie.
Hlavní sání uzavřeno. Rozkaz.
Zelená, kapitáne. Výborně.
Přechod na 100-křivka potápění. Kurs, podle časového plánu, pane.
Strojovna hlásí zajištěné diesely. Pohon přepnut na baterie.
Skvěle. Vpřed na dvě třetiny. Vpřed na dvě třetiny, rozkaz.
Pane Emmette, jdeme s ní dolů. Hloubka 50 metrů, deset stupňů náklon.
50 metrů, deset stupňů náklon. Rozkaz, pane.
Velitel času, zvuk alarmu potápění a zahlásit.
Otevřít ventily hlavních zátěžných nádrží. Rozkaz, pane, hlásím.
Potopit, potopit, potopit.
Pane, ventily hlavních zátěžných nádrží indikují otevření.
Rozkaz. Obě kormidla na potopení, 15 stupňů. Obě kormidla na potopení, 15 stupňů.
Všude čisto!
Paluba pod vodou. Paluba pod vodou. Rozkaz, pane.
Poprvé na ponorce?
Přesně tak.
20 metrů.
Stáhnout periskop.
Kapitáne, strojovna hlásí mírné prosakování šachtových uzávěrů a pumpy na vodu.
Břicho je 30 centimetrů pod vodou a stoupá. Dobře.
Jak hluboko se ta věc dostane?
Půjde klidně až úplně na dno, když ji nezastavíme.
Normálně nejdeme pod 50 metrů.
Hlouběji průsaky zahltí pumpy.
Tyhle ponorky jsou starožitnosti,
jsou starší než většina členů posádky.
30 metrů. Rozkaz.
Omluvte mě, pane Emmette.
Dejte tam záplatu, a něčím to zalepte.
Necháme to spravit až se vrátíme do přístavu. Rozkaz, pane.
Klid, pánové. Je stará, ale vydrží.
Včera v noci, ve 0300 hodiny,
Britský destroyer hlásil hlubinný útok a potopení Německé ponorky.
Hlavní je, že nějakou chvíli potom,
spojenecké navigační stanice zaměřily kódovaný nepřátelský rádiový signál...
z této pozice, blízko téhle čáry.
Domníváme se, že ponorka byla vyřazena, ale ne potopena,
a pohybuje se východně za pomoci čtyřuzlového proudu.
Teď francouzská obrana hlásila zásobovací ponorku...
která vyplula z Lorientské ponorkové základny včera odpoledne,
se součástkami motoru a mechaniky.
Předpokládáme, že se má setkat s tou vyřazenou ponorkou.
Na palubě té ponorky je tohle.
Psací stroj? Kódovací stroj Enigma.
Ten umožňuje německému námořnictvu komunikovat tajně s jejich ponorkami,
a naše neschopnost dekódovat jejich zprávy nás stojí tuhle válku.
Pane Coonane? Dobře, tohle je v podstatě operace trojský kůň.
S-33 se na setkání bude vydávat za německou zásobovací ponorku.
Já povedu skupinu, oblečenou do německých uniforem, která se nalodí na nepřátelskou ponorku.
Silou ji pak převezmeme a zajistíme Enigmu.
Všichni němci, kteří přežijí, budou přemístěni na S-33, a jejich ponorka bude potopena.
Německá zásobovací ponorka dorazí na schůzku...
a usoudí, že ponorka podlehla poškození a potopila se.
Němci nesmí mít nikdy podezření, že máme Enigmu.
To je životně důležité. Takže jde o to, kdo bude rychlejší?
Ano, v podstatě. Kdo je ve skupině, která se nalodí?
No, jelikož jste velící důstojník, tak vy také, pane.
Pan. Emmett, Pan Larson, Pan Hirsch a devět dalších z posádky.
Kapitán samozřejmě, zůstane na palubě S-33.
Pane Coonane, naši chlapci jsou ponorkoví námořníci, a ne bojová pěchota.
Ti na té druhé ponorce jsou taky námořníci.
Vaši muži budou připraveni, poručíku. Sám je vytrénuji.
Přišel jste na správnou loď.
Dobře, bocmane. Pojďme to otestovat.
Ty jsi říkal že můžeš opravit motory?
Kapitáne, učil jsem se v garážích strýce opravovat skůtry.
Potřebuji mechanika!
Ahoj, přátelé!
Zastavte nám! Máme mnoho zraněných!
Vezměte nás do zajetí, prosím! Nebudeme dělat potíže.
Co říkají, kapitáne?
Pomozte nám!
Prosí, aby byli našimi hosty.
To je nemožné. Zastřelte je. Cože?
Běžný rozkaz od vůdce. Nemáme brát žádné zajatce.
Potřebujeme vodu... a jídlo!
A pokud by tito byli nalezeni, velmi horlivě by ohlásili naši polohu.
Chceme jenom jít domů!
Pusť se do toho.
Pomozte nám!
Nemáme...
Říkám vám, byla to větší šťabajzna než Dorothy Lamourová.
Fakt? Jo, mohl bych říct že byla jenom zajímavá,
ale ona byla doopravdy třída, chápete?
Ten typ holky, která po vás chce, abyste ji vzali do country tanečního klubu.
Jo? Jako kdybys někdy viděI vnitřek country klubu. -Hej!
Ale vždycky jsem tam chtěI jít, rozumíš?
ViděI jsem, že jí asi nikam nedostanu,
takže jsem použil, moji tajnou zbraň.
VyprávěI jsem jí o S-26. Ten trik vždycky zabere.
Nemluv o tom, když jsme zrovna pod vodou.
Proč? Co se stalo s S-26? Jo, co se stalo?
Vy to pánové nevíte? Ne. Ne.
Jela na potápěcí testy někam dolů k Norfolku.
Šachtové uzávěry selhaly.
Potopila se do 130 metrů.
Víte jaký je tlak vody v takové hloubce?
Mazzolo, vy první budete jíst na téhle plavbě vejce v prášku.
Jen tak dál, slyšíte?
Vstupte.
Tohle je naše pozice, kapitáne. Pořád musíme překonávat pěkně silné vlny.
Odhaduji to na takové tři hodiny zpoždění za časovým plánem.
Říkal jsem panu Emmettovi ať pluje maximální rychlostí a udržuje stálou hloubku...
dokud nenaženeme ztracený čas. To je v pořádku, poručíku.
Jste prvotřídní velící důstojník, Andy.
Zatraceně dobrý ponorkový důstojník.
Znám muže jako vy.
Dal bych za každého z nich svůj život, pane.
Vím že ano. Vaše odvaha je bez debat.
Ale otázka zní: co jejich životy?
Vy a pan Emmett jste dobří přátelé.
Šli jste spolu na Akademii.
Budete chtít obětovat jeho život?
A co třeba nováčci?
Víte, hodně těchhle chlapců k vám vzhlíží jako na velkého bratra.
Budete chtít je nechat v první linii?
Vidíte? Přemýšlíte nad tím.
Ale jako kapitán, nesmíte.
Musíte jednat.
A když ne, vystavujete celou posádku nebezpečí.
No a to je tenhle džob. Žádná věda.
MěI byste být schopen činit těžká rozhodnutí, založená na nepřesných informacích.
Říct mužům aby vykonali rozkaz, který může vyústit v jejich smrt.
A když se spletete, budete trpět výčitkami svědomí.
Když nejste připraven dělat taková rozhodnutí...
bez zaváhání, naprosto chladnokrevně,
tak nemáte nárok být kapitánem ponorky.
Řekněte panu Hirschovi, že bych si s ním chtěI promluvit.
Rozkaz, pane.
Ještě polévku, kapitáne? Díky.
Přál bych si abych mohl jít s vámi, pánové.
Mám ten samý pocit jako vy, Carsone.
Pánové, rád bych pronesl přípitek.
Našim důstojníkům a posádce S-33...
a našim významným hostům, panu Hirschi a panu Coonanovi.
Na úspěch! Na úspěch. Na úspěch.
Kapitáne Dahlgrene? Co je, Wentzi?
Bocman hlásí radarový kontakt na 0-7-0.
Výborně. Pane Larsone?
Lampové signály z přídě plavidla!
Vidím.
Vyšlete zprávu: Ponorka zahlédla plavidlo.
Zaujměte pozice. Rozkaz pane.
Takže, jdeme na to. Naposled.
Člun poručíka Tylera si vezme na starosti velitelský můstek. Můj člun má posádku kulometné věže.
A nikdo... nikdo... nevystřelí dřív než já.
Jasné? Ano pane.
Výtečně. Nabít a zajistit.
Všechno půjde hladce, synu.
Kapitáne, odhaduji rychlost postupu německé ponorky na čtrnáct uzlů.
Podle mých posledních nákresů jsou dvanáct hodin od nás, pane. Skvěle, pane Larsone.
Kapitáne, vyloďovací skupina je připravena, pane. Čekáme na váš postup.
Ponořte ji co nejvíc do vody. Chci, aby z nás bylo vidět co nejméně.
Pane? Připravte se na vylodění.
Rozkaz, Kapitáne.
Když to nepůjde tak jak má,
vyhodím tu nacistickou loď do vzduchu.
Rozumím pane. To je dobře.
Vše připraveno, Kapitáne.
Teď poslouchejte.
Seberete tu pitomou trofej a fofrem od tama zmizíte.
Rozkaz, pane. Chlapci budou v pořádku.
Vím že budou, pane.
Hodně štěstí, Andy.
Bůh s vámi, kapitáne.
Naši kamarádi nám přivezli čerstvá vejce, banány a dokonce i poštu!
Pomalu, pane Hirschi. Už tam skoro jsme.
No, dobře jim napráskali.
Dobře, máme dvanáct mužů nahoře, tři na můstku,
čtyři na přídi, pět na zádi.
Pamatujte si: oba čluny musí být uvázány...
než začneme.
Ježíši Kriste. Mají kulomety.
Klid, pánové.
Čekejte na signál.
Ahój!
Pane Hirschi.
Ahój! Vítejte.
Máme tu pro vás práci.
Pane Hirschi.
Ahoj lodi, kreténe. Drž hubu.
Krucinál, Hirschi, řekni něco.
Který z vás je ten mechanik?
Všichni jsme mechanici. A jsme všichni hodně dobří.
Stihneme vás opravit před rozbřeskem.
Ahój!
Kdo chte tenhle balík?
Pornografie a obscénní dopisy, vonící po francouzském parfému.
Pytel sakra dobrých sraček.
MěI bych ho hodit přes palubu.
Vítejte na lodi.
Jdeme na to! Vytáhněte to! Vypadněte ze člunů!
Odražte nalodujícíse! Poplachové ponoření!
Velitelský můstek! Pohyb, pohyb!
Vyčistit můstek, hned!
Je tu další!
Griggs to dostal! Odneste ho!
Pohyb, pohyb! Triggere, na záď!
Griggsi! Griggsi!
Jdeme dovnitř! Griggsi!
Bocmane, Tanku, jdeme dolů!
Připraven?
Rychle, otevřít! Pal!
Tylere, jdeme! Dovnitř!
Kryjte se! Jdeme, jdeme!
Nenechte je to zavřít. Nenechte je to zavřít!
Zatopte všechny nádrže!
Pojďme utopit tu verbež! Pohněte svými zadky!
Rychleji! Vezměte ji dolů, dolů!
Dva, tři, čtyři, pět. Zavřít.
Jdeme! Dolů! Pohyb!
Jedem, jedem, pohyb, pohyb, no tak, pohyb!
Zab ho, zab ho! Nehýbej se, nehýbej se! Zpátky, zpátky!
Polož to! Polož to!
Dostaňte je odsud! Dostaňte je odsud!
Střelili vás? Jsem v pořádku, pane.
Záďový tým, vpřed! Příďový tým, vpřed!
Došlo mi střelivo, pane. Jděte první.
Králíku! Dobře, dostaňte je odsud.
Dostaňte je odsud! Jedem! Dolů! Dolů, dolů, dolů, dolů!
Takže, kdo je kapitán? He? Kdo je kapitán?
Kapitán? A co ty, hnusáku? Ty jsi kapitán, he?
Triggere, když se někdo pohne, střelíte ho přesně tady do čela, rozumíte?
Ano pane! Dobře.
Hirschi, máme to.
Kleknout, na zem!
Na zem! Dolů, dolů!
Králíku, prohlídněte břicho jestli tam nejsou nálože. Dej mi zbraň!
Pohyb, námořníku, pohyb! Rozkaz pane!
Zatraceně, zůstaň tam.
Hirschi, myslím že máme kódovací knížky! Inkoust se rozpíjí. Vysušte to.
Voda to rozpouští. Jo, použijte přikrývky, použijte přikrývky.
Jenom trubky a ventily, pane Emmette.
Záď zajištěna.
Hromada Marušek.
Jak je? Jsi číslo deset. Tady máš.
MěI jsi dobrou noc?
Asi nebudeš moc šťastný, když jsi ztratil loď.
Šťastná jedenáctka, tak jdeme!
Poprvé vidíš černocha, že?
Zvykni si na to.
No tak pohyb!
Pospěšte si. Za hodinu začne svítat.
Zápalná šňůra hoří, pane. Dobře, hoří! Naložte čluny!
Pohyb!
Pane, všichni vězni přemístěni na S-33.
Výborně.
Hej, Andy.
Ujisti se, že máme všechno! Dej to do člunu!
Dejte všechno dolů. Makáme!
Všichni do podpalubí! Dolů!
Bocmane, dolů s ní! Rozkaz pane!
No tak, Hirschi! Enigma!
Triggere! Chyť to a drž se!
Triggere! Bravo!
Mám! Pomoc! Pomoc! Oh, ne! Ne!
Musíme odsud! Máme ve vodě lidi.
Jdeme! Bocmane, máme ve vodě naše chlapce.
Jedeme!
Andy! Andy!
Jeďte! Potopte se!
Potopte!
Dolů s ní! Dolů!
Potopit!
Tylere, jedeme!
Bocmane, našel jste ty ventily? Všechno je tu německy!
Králíku, do torpédové místnosti. Kde je kruci 1 MC? Triggere, ke kormidlu!
Mazzolo, vy si vezměte křídla! Rozkaz pane.
Wentzi, co tyhle? Nevím.
Tady není štítek! Oukej, to jsou ventily záďových zátěžových nádrží!
To jsou středolodní ventily, a tohle hlavní záklopky sání.
Zkontrolujte že jsou zavřené. Tanku, potřebuji rychlost!
Roztoč šrouby.
Světla svítí, takže musela nějaká energie zbýt. Tohle nepřečtu!
Králíku, zjisti kolik rybiček máme v hlavních! A jak je vypustit!
Do toho! Tohle nepřečtu!
Hirschi, pomoz Tankovi. Jdi, Hirschi! Najdi Vánoční stromeček.
Měli bychom se podívat jestli nejsme děraví!
"Klar, klar, klar. " Wentzi, co je sakra "klar"?
"Klar" znamená volný. Všechna oddělení zajištěna.
Bílá místo zelené? V lodi nejsou žádné díry! Potopit! Bílá místo zelené.
Otevírám zátěžové nádrže! Otevírám středolodní záklopky!
Otevírám středolodní ventily!
Tohle je přední vyvažování, záďové vyvažování. Tyhle jsou pomocné.
Hlavní motor. Pomocný, pomocný.
Tohle je v metrech. Všechno je v metrech.
Jsme v 15ti metrech.
Doporučuji uzavřít hlavní ventily!
Udělejte to! Wentzi, jděte do sonarovny! Ano pane!
Hloubka 20 metrů. Hloubka 20 metrů, rozkaz.
Bocmane, kontrolujte ponor! Kontroluji ponor.
20 metrů. Příďové kormidla na nulu. Udržovat hloubku záďovými křídly.
Příďové křídla na nule. Udržuji hloubku záďovými křídly.
Oh, kurva. Plnou parou vpřed, pane!
Baterie jsou skoro mrtvé a rychle se vybíjejí!
Pane Tylere, slyším jak se S-33 rozpadá. Počkejte.
Mám zásobovací ponorku, na 0-1-0.
Zatraceně blízko. Míň než 900 metrů.
Zatracená zásobovací ponorka. Jaký je náš kurs? dva-osm-nula, pane!
Tak jo, kormidlo naplno doprava! Zůstaňte na 0-1-0!
Rozkaz pane! Kormidlo naplno doprava. Zůstáváme na 0-1-0.
Tanku, pravobok naplno zpět. Králíku, vraťte se ke mě.
Pravobok naplno zpět. Rozkaz pane.
Sledujte hloubku. Ona si dřepne. Králíku!
Máme čtyři ryby. Hlavně jsou zatopeny, ale nemůžu otevřít dveře, dokud se to nevyrovná.
Nemůžu najít záklopky! Wentzi, pomozte Králíkovi!
Nepřátelská ponorka v dosahu. Torpédo ve vodě. Torpédo ve vodě!
Dobře, zrušte to. Wentzi, zůstaň kde jsi!
Hirschi, fofrem do torpédové místnosti!
Helme, označ si budík každých deset stupňů. Rozkaz pane.
Teď jsme na 3-2-0. Toč se, bejby, toč. Toč!
Vyrovnávám záklopky. Hergot! Co to je? To je šílené. Nemůžu vyrovnat hlavně!
Co potřebujete?
Vyrovnávací záklopky! Vyrovnávací záklopky! Záklopka?
Gyro? Ne, odvodnění. Odvodnění. Ne.
Teď jsme na 0-0-0.
Švihni sebou, bastarde, no tak pohni si.
Bocmane, zůstaňte v krytu musíme vyrovnat zatopení přídě.
Impuls? Rozdílný... Tlak rozdílný? Ne.
Otočte je! Ano, otočte je! Jakým směrem?
Proti směru hodinových ručiček.
Torpédo minulo. Je v našich návnadách.
Další dvě torpéda ve vodě!
Nejlepší poloha vůči nepříteli: 0-1-0.
Rozkaz, Králíku, připravit na salvu.
Hlavně jedna a dvě. Nulový setrvačný pohyb. Pal!
Králíku, pal!
Co se děje?
Co to je? Špatné torpédo! Rybička je zaseknutá!
Minuli jsme zaměření. Králíku, dostaňte ty ryby ven než vybouchnou!
Koukni se po "impulsu vzduchu" nebo "palebný vzduch. "
To byl "impuls" tady a tady!
Jedna, dvě, jsou pryč. Seřazujeme hlavně tři a čtyři.
Tři a čtyři, pal!
Obě ryby na cestě nažhavené, přímo a normálně na cíl.
Myslím že obě minuly, pane.
Do prdele.
Ponorka praská!
Slyším jak se hroutí přepážky.
Třiatřicítka, pane Tylere...
Vyplujeme nahoru a poohlédneme se, jestli někdo přežil, bocmane.
Stoupání na křídlech! Stoupání na křídlech, rozkaz.
Vypustit hlavní zátěž!
Rozkaz.
Krám.
Pomoc!
Prosím! Pomoc!
Pomoc! Pomoc!
Mluvíte anglicky?
Anglicky. Mluvíte anglicky?
Jakou máte hodnost? Co tu děláte?
Jaká je vaše práce? Vaše práce.
Práce...
Jste elektrikář. Dobře. Pomůžete nám vymáčknout z baterií více šťávy.
Pane, vidím kapitána.
Baterka je mrtvá. Jestli v ní něco bylo použili jsme to při manévrování.
A co diesely?
Pravobok je rozbitý. Musíme vysušit palubu, aby to šlo spravit.
Diesely na levoboku jsou dobrá zpráva. Ať už tam měli Němčouři cokoli...
nevěděli, že to vypadá stejně jako pístové hlavy z našich sestřiček.
Myslím že to dám dohromady.
Dobře, Tanku. Dělej co umíš.
Ano pane.
Dobře. Poslouchejte.
Dohodli jsme se o směru.
Míříme k Anglii, konec země.
Je to nejblíže, kromě okupované Francie.
Králíku, kolik máme torpéd?
Jenom jedno. Je v zadní hlavni, která je zavřená, uniká z ní někudy vzduch.
Pane? Jo, co je, Triggere?
Můžeme prostě použít rádio...
vyslat Mayday a počkat na záchranu?
To je nemožné.
Když budeme vysílat, Němci najdou naši pozici...
a jejich dvě chybějící ponorky.
Když budou mít jenom podezření, že máme Enigmu, změní celý kódovací systém.
A tím naprosto popřou účel naší mise.
Pane Tylere,
jestliže míříme do Anglie,
pojedeme přímo přes západní kontroly.
Má pravdu. Myslím, že tohle je Jerryho dvoreček. Poslouchejte.
Je to plné ponorek. A my se nemáme čím bránit.
Myslíte že mám na všechno odpověď?
Myslíte že vím, jak se z toho dostaneme? Ne. Nevím jak.
Řekl jsem že použijeme rádio. Nikdo se tě neptal.
Použijeme rádio a zkusíme štěstí. Řekl jsem můžeme.
To by udělal kapitán... Kapitán je mrtvý.
To je šílené.
Tohle všechno je šílené...
riskovat životy kvůli psacímu stroji.
Není to psací stroj. Krucifix to není. Má to čudlíky jako psací stroj.
Jo, no tak dobře, není. Ať už to je co chce, je šílené že kvůli tomu umřeme.
Když námořnictvo řekne, že je to důležité, je to důležité.
Když námořnictvo řekne že je to důležitější než ty, on, já, fajn.
Umřeme když to budeme zkoušet.
A to není šílené. To je naše práce.
Čemu nerozumím, bocmane je, proč nemáte velení vy?
Povídá se že Dahlgren vykopl Tylera z ponorky, a...
A vy jste ty sračky hnedka sežral, námořníku.
Poručík Tyler je náš velící důstojník, a vy ho budete jako takového respektovat.
Rozumíte? Ano, bocmane.
Podívejte se na ty zkurvysyny.
Víte že můj táta byl rybář?
MěI jenom 20ti metrovou bárku když přeplul záliv.
Hlučný dvoutaktní motor.
Shnilý do posledního šroubku.
Mohl jsem tu palubu škrábat třikrát denně, a stejně smrděla jako ryba.
A já jsem přísahal že nebudu nikdy velet takové lodi, bocmane.
Hmm, viděI jsem sám sebe...
Jak stojím na můstku válečné lodi.
Opravdový námořní kapitán.
Pane Tylere, mohu svobodně mluvit?
No jistě, bocmane.
Tohle je námořnictvo,
kde velící důstojník je mocná a hrozná věc...
člověk kterého se musí bát a respektovat ho.
Vševědoucí, všehoschopný.
Už se neopovažujte říct znova těm chlapcům co jste jim řekl... "Já nevím. "
Tyhle dvě slova zabijí posádku stejně jako hlubinná nálož.
Vy jste teď kapitán,
a kapitán vždycky ví co má dělat, ať je to pravda nebo ne.
Letadlo před přídí! Kurva!
Moc se omlouvám, pane. Vynořilo se najednou z oblaků.
Králíku, Triggere, připravte dělo.
Pane. Pane.
Je to Němec. Vypadá to na průzkumníka s dlouhým doletem.
Co ale sakra dělá tady?
Ježíši, jde po nás. Dobře. Buďte v klidu.
Všechno co ví je to, že hrajeme za stejný tým. Všichni mávejte.
Mávat?
Pane, jsme tu jak kačeny na odstřel. Když začneme pálit smeteme ho z oblohy.
Když mineme, tak nás ohlásí rádiem. A pak to letadlo bude náš nejmenší problém.
To je šílené. Všechny nás necháte chcípnout.
Otáčí se. Otáčí se!
Útočí! Králíku, dělej něco!
Mazzolo, drž hubu. Králíku, ignoruj ho. Udělej něco!
Letí přímo na nás! Letí přímo na nás! Udělej něco!
Poslouchejte mě, námořníku Parkere. Na co čekáš?
Jo, Králíku! Sestřel ho! Námořníku Parkere, rozkazuju vám!
Nestřílet! Dejte prst ze spouště!
Zmáčkni to! Zmáčkni to!
Chcípneme! No tak! Udělej to!
Dělej! Krucinál, ty ho nevidíš?
Co to sakra děláš, he?
Tady není nějaká zasraná demokracie!
Pane Tylere, vidím na obzoru stožár!
Do prdele! To je nacistický destroyer.
To letadlo pro něj určitě dělalo průzkum.
Opustit můstek! Bocmane, zajistěte diesely a potopte loď!
Potopte loď! Rozkaz pane!
Nemáme zelenou. Strojovna není připravena.
Ventily se nechtějí otevřít. Ztratili jsme tlak v hydraulice.
Tanku, zabezpečte diesely a připravte strojovnu na potopení!
Tanku, potvrďte příjem!
Krucinál do toho! Mazzolo, běž se podívat co se tam vzadu ksakru děje.
Polož to, ty německý zkurvysynu! Polož to!
Zatraceně.
Je mi to líto, pane Tylere.
Vzal mi to z nohy.
Poslouchejte mě. Vy zajistíte diesely.
A zjistíte, proč se záklopky nechtějí otevřít!
Ano pane. Krucinál!
Eddie, vezmi toho zmrda odsud. Připoutej ho k pryčnám.
Ujisti se, že ruce i nohy bude mít zajištěné!
Poručíku, máme problém! Postarej se o to, Eddie.
Oh, do prdele.
Řekněte Tankovi ať dokončí ty opravy. Destroyer posílá člun.
Potřebuje pět minut, pane Tylere!
Nemáme pět minut, bocmane.
Poručíku, palubní kanón... Když střelíme někam pod čáru ponoru...
Tak to vůbec nic neudělá. Ne, tohle vydží stovky střel.
Co potřebujeme je fungující torpédo, které nemáme.
Triggere, zůstaň u flaku. Až ti řeknu, otočíš hlaveň na ten člun.
Ano pane. Přijdou na to kdo jsme do takových 60ti sekund.
Triggere, připraven? Bocmane, řekněte Tankovi že jednu minutu...
a Wentz and Králík ať jdou sem se samopaly.
Hirschi, co se stane když přijdou na to, že nejsme Němci?
Potom co nás zastřelí jako špióny, podají zprávu do hlavního stanu.
Řeknou jim, že Enigma byla ohrožena.
A co když jim zlikvidujeme vysílačku, než někoho stačí informovat?
Jak? Palubním dělem.
Bude to těžká střela, ale může se to podařit.
Pak se potopíme, a rychle se dostaneme pod ně.
Nalákáme je blíž k pevnině na dosah spojeneckých vzdušných sil.
A zavoláme vzdušný útok. Jo, zavoláme si útok ze vzduchu.
Ten zkurvysyn přeřízl vedení hydrauliky.
Musíme najít zastavovací záklopku.
Sakra!
Vidíte tu horní strukturu jak z ní trčí ta velká anténa?
Ano pane. Tak to je rádiová kabina.
Vy a Wentz půjdete na palubu. Na můj příkaz, střelíte granát přímo skrz okno.
Do toho, pánové. Do toho. Ano pane!
Zdravíme, pánové. Pomozte nám s vyloděním.
Co to dělají?
Něco je špatně.
Řekněte jim, ať jdou pryč, pane Hirschi.
Zpět na loď!
Hlaste se, Králíku! Palubní dělo obsazeno a připraveno pane!
Pal!
Pryč z paluby!
Výborně.
Běž do předního děla! Oni na nás střílejí!
Kdo, pane?
Ta ponorka! Zničili rádiovou věž!
Pohyb!
Potopit! Potopit! Potopit! Potopit!
No tak, co je?! Proč se nepotápíme?! Opravy nejsou hotové, pane.
Eddie, vem si na starost kormidla. Tanku, plnou parou vpřed. Rozkaz pane!
Rozkaz! Obsazuji kormidla! Plnou parou vpřed, rozkaz!
Pěkná střela, Králíku. Ta vysílačka už je historií.
Jedem.
Míříme přímo k nim! Tak to má být.
Jejich palubní děla nás nedostanou, když budeme dost blízko.
Teď už jenom doufat že se potopíme a projedeme pod jejím kýlem.
To je ono. Tlak v hydraulice obnoven!
Díky, Tanku. Už to funguje, jdeme pod vodu.
Pět metrů.
Deset metrů.
Patnáct metrů.
Dvacet metrů.
Triggere, kormidlo naplno vlevo.
Tanku, vpřed na dvě třetiny.
Kontaktní manévrování.
Těžká kavitace.
Šplouchání. Doprdele.
Krátké intervaly.
Připravte nálože. Nastavte hloubku 25 metrů!
Ustupte od té přepážky, pane Hirschi.
Nárazová vlna od jediné z těchhle explozí vám může zlomit krk.
Bocmane, byl jste někdy bombardován?
Jednou, v Murmansku,
v První světové.
Jedna nálož byla tak blízko, že veliteli vyrazila čtyři zuby.
Nikdy nebyla blíž.
Kontrolo, elektromotor na pravoboku to vzdal.
Ten Němec ho musel poškodit.
Krucifix.
Tak s jedním motorem se ke Spojencům neproplížíme ani za zlaté prase.
Dolů!
Eddie, pomozte bocmanovi.
Jo - ano, pane.
Pane bocmane, mám to.
Tanku... jsi tam vzadu naživu?
Ano pane.
Dobře. Levobok vpřed na dvě třetiny.
Levobok vpřed na dvě třetiny. Rozkaz pane.
Tanku... můžete opravit záďovou hlaveň?
Nevím, pane Tylere.
Nechci žádné "nevím".
Můžete opravit torpédovou hlaveň? Ano... nebo ne?
Ano pane. Myslím že můžu.
Díky, Tanku.
Bocmane, hloubka 160 metrů.
To je víc než 500 stop.
Jedeme dolů, bocmane.
Rozkaz pane.
160 metrů.
Dvacet stupňů potápění, obě kormidla. Dvacet stupňů, rozkaz pane.
Pane Tylere, pane,
uh, máte v plánu vyplout nahoru a jít proti tomu destroyeru...
jenom s jednou rybou v hlavni a motorem v hajzlu?
Jo, to mám, Eddie.
Jak je to moudré rozhodnutí, poručíku? Moc ne.
Ale podívejte se na to takhle. Bocmane.
Není jiná cesta, jak se ponorka plující rychlostí dva uzly...
může dostat do palebné pozice vůči destroyeru s rychlostí 30-ti uzlů než se ponořit hloub.
Ve 160ti metrech,
můžeme vystřelit nějaký bordel z předních hlavní.
Ten vyplave na hladinu a vytvoří pole trosek.
Destroyer pojede do centra toho pole,
vypne motory aby seděI hezky tiše...
a provede akustický průzkum, jestli jsme opravdu mrtví.
Ale my nejsme. Vidíte, jsme tady,
na cestě do periskopové hloubky.
No dobře, princip vzestupné rychlosti.
Náš kladný vztlak nás potáhne nahoru a pryč od destroyeru.
A když se vynoříme, ukážeme jim zadek ze vzdálenosti tak 700 yardů.
To je perfektní pozice pro záďovou střelu na nepohyblivý cíl.
Bum. Nemůže to být hezčí než tohle.
Dobře, pane Tylere.
Výborně. Jsme na 130 metrech.
Skvěle. Králíku,
potřebuji abyste nabil Mazzolovo tělo do hlavně tři...
a dal na něho záchranou vestu aby určitě plaval.
Chcete ho vystřelit jako odpadky?
Jeho tělo nám zachrání životy.
Pronesu za něho pár slov.
Hirschi, jděte s Králíkem. Eddie, zvládneš obě kormidla?
Ano pane. Pane Tylere. Jo.
Když se vám nepodaří ten destroyer vyřadit,
nebezpečí není, že někteří z nás můžou umřít.
Jde o to, že někteří mohou přežít.
Tito muži viděli a slyšeli věci...
které nesmí být odhaleny nepříteli...
naše tajemství,
jako schopnosti našich radarů...
a jak moc rozumíme německému kódování.
Když se dostaneme němcům do rukou živí, budeme bez milosti mučeni.
Buď se vám podaří tu loď potopit...
nebo musíte zařídit, že nikdo z nás nepřežije...
aby byl zajmut.
Odevzdáváme jeho duši Bohu...
a jeho tělo hlubinám.
Pane Tylere, kontakt.
Šplouchání.
Kontakt se přibližuje.
Další šplouchání.
Tanku, přepněte pumpy z motorů do moře.
Ano pane.
Králíku,
odpalte hlavně.
Sbohem, Mazzolo.
Mají nastavené nálože na moc měIko.
Zavřít tu vzduchovou záklopku!
Bocmane, jaká je naše hloubka?
160 metrů.
Srovnat kormidla. Srovnat kormidla.
Šplouchání!
Jsou moc blízko aby ji dostali!
Nemůžu je počítat.
Bocmane,
dostaňte nás na 200 metrů.
Dostaneme se pod ty zatracené věci.
Bocmane,
dostaňte nás na 200 metrů.
Rozkaz pane.
Hloubka na 200 metrů.
Deset stupňů klesání, obě kormidla.
Deset stupňů klesání. Rozkaz.
170 metrů.
Tanku,
jak to vypadá se záďovou hlavní?
Je tu pár poškozených věcí. Už můžu používat uzávěr,
ale pořád pracuji na vzduchovém impulsu.
180 metrů.
Pane Tylere, hloubkoměr tady vzadu ukazuje 180 metrů.
Díky, Tanku. Já vím.
Pracuj dál.
190 metrů.
200 metrů. Srovnat kormidla.
Srovnat kormidla, rozkaz. Kormidla srovnány.
Marie, matko Ježíšova.
Tihle náckové zatraceně dobře vědí, jak se dělají lodě.
Bocmane, teď nahoru!
Dmýchání negativní! Kormidla naplno! Ve směru hodinových ručiček, Hirschi!
Králíku, pomoz mi! Jeď! Jeď!
Bocmane, vidíte to?
Ručička je mimo rozsah! Bouchnou hlavní zátěžové nádrže!
Do toho, bocmane!
Jde pořád dolů! Zátěžné nádrže jsou suché!
Zkusím vyrovnávací nádrže!
No tak, no tak, no tak!
Jede nahoru! Jede nahoru!
Pane Tylere, stoupáme.
Ale ztratil jsem kontrolu nad zátěžovými nádržemi.
Nemůžu zastavit naše stoupání.
Jak jsme na tom záďovým torpédem?
Trubky jsou v čudu.
V potrubí je díra, takže není dost tlaku k vypuštění torpéda.
Zkoušel jsem překlenout ten únik, ale objevil se jiný pod vodou v břiše.
Nejde se k němu dostat. Já tam nevlezu.
Může se tam dostat někdo jiný? To nevím.
Možná někdo menší.
To je Králík nebo Trigger.
Jsme na 200 metrech.
Musíte jednoho vybrat.
Triggere. Triggere,
běž na záď s Tankem.
Pohyb synku. Máš tam práci.
Podívej, nemáme tlak potřebný k vystřelení torpéda.
Jedna z těchhle trubek je v prdeli a uniká z ní vzduch.
Jak ji poznám? Uvidíš z ní ucházet bublinky. Hodně bublinek.
Najdi izolační ventil té co uniká a zatáhni ho.
Jasné? Jo.
Můžeš dýchat přes tuhle hadici.
A teď poslouchej. Hned jak to dokončíš, vypadneš odsud.
Okej? Jo.
Slyším ji.
Pomalu se otáčí.
Teď zastavila lodní šrouby.
Myslím že vidí trosky.
Myslím že to sežrali.
180 metrů.
Bocmane, můžete zpomalit vynoření? Ještě nejsme připravení.
Nemůžu, pane.
Máme lístek jenom jedním směrem.
Když se vynoříme bez torpéda k vystřelení, jsme mrtví.
Jsou tu dva úniky vzduchu.
Jeden mám, ale ten další je vzadu.
Potřebuji ještě kus hadice, abych se k němu dostal. To je všechno co je.
Kurva.
150 metrů.
Slyším Morseovku.
Co to sakra je? Signalizují nám něco?
Co to je, Wentzi?
"Jsem U-571. Zničte mě"
Jsme na 90 metrech.
Pane, nastartovala znovu motory.
Nejde to, pane Tylere. Nedosáhne na to.
Triggere, za minutu vyplujeme na povrch. Rozumíš?
Vrať se zpátky a zkus to znovu.
Neříkal bych vám to, kdyby na tom nezávisely naše životy.
Promiňte, pane. Nedosáhnu tam. Ne, ne, Triggere.
Poslouchej mě.
Můžeš na to dosáhnout, a taky to dokážeš.
A teď zavřeš ten ventil.
Pane, nejde to! Jsi naše jediná šance kterou máme.
Teď půjdete zpátky do břicha,
a uděláte svoji práci námořníku.
Hlaste se mi okamžitě až bude torpédo připraveno k palbě. Ano pane.
Třicet metrů.
Mluvte se mnou, Wentzi! Destroyer je na cestě.
Stálý směr. Přibližují se k naší pozici.
Krucinál! No tak, Triggere!
Dvacet metrů.
Držte se. Vyplujeme.
Vysunuji periskop.
Mám ji.
Míří přímo na nás.
Helme, deset stupňů doprava. Rozkaz pane!
Sledujte příďová kormidla. Rozkaz pane. Sleduji příďová kormidla.
Tanku, nastartujte diesely. Plnou parou vpřed!
Diesel na levoboku plnou parou vpřed!
Kurva, sevřeli nás.
Letí!
Zásah! Zásah!
Wentzi, pojďte sem! Eddie, zavřete poklop!
Hlaveň stále není připravená!
Žádám o dovolení opustit loď! Ještě ne, bocmane.
Velení, záďové torpédo připraveno!
Podržte nás tady, Králíku. Držte nás v klidu přesně tady. Zůstat na kursu 80 stupňů!
Pal!
Tanku, střílej nebo chcípneme!
No tak, no tak.
Torpédo!
No, tohle je naťuklo přesně v půIce.
Sakra, pane Tylere, když budete někdy potřebovat bocmana,
půjdu na moře s vámi kdykoli.
Díky, bocmane.
Tanku, jsi v pořádku?
Trigger se utopil.
Ten kluk se nevzdával že?
Ani vy ne, pane Tylere.
Moc dlouho ji už na hladině neudržíme, pane.
Pojďme, opustit loď.
Tento film je věnován odvážným spojeneckým námořníkům a důstojníkům, kteří riskovali
své životy pri získávání materiálů o Enigmě během bitvy o Atlantik:
9. května 1941 Stroj Enigma a kódovací materiály získány z U-110 HMS Bullgodem
a HMS Aubretia z třetí eskortovací jednotky.
30. října 1942 Krátká povětrnostní šifra získána z U-559 HMS Petardem
4. června 1944 Stroj Enigma a kódovací materiály získány z U-505 námořní operační jednotkou 22.3